1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,105 --> 00:00:24,941 Um pouco mais. 4 00:00:29,862 --> 00:00:31,739 Georgette, segure-a então ela não cai. 5 00:00:31,781 --> 00:00:33,241 Eu tenho ela... 6 00:00:33,741 --> 00:00:34,742 É isso! 7 00:00:35,034 --> 00:00:37,119 Sasha, eu vi você espiando. 8 00:00:37,161 --> 00:00:38,579 Não, não é verdade. 9 00:00:38,621 --> 00:00:40,373 Denise, pare de provocar sua prima. 10 00:00:40,414 --> 00:00:41,457 Mais perto... 11 00:00:41,707 --> 00:00:43,084 Aqui! 12 00:00:45,503 --> 00:00:46,963 Você está ficando mais quente! 13 00:00:47,004 --> 00:00:48,172 Você entendeu. 14 00:00:49,882 --> 00:00:51,008 Abra seus olhos! 15 00:00:53,052 --> 00:00:55,346 Feliz aniversário, Sasha! 16 00:00:55,930 --> 00:00:57,557 Obrigado! Obrigado! Obrigado! 17 00:01:04,438 --> 00:01:07,483 O cara da loja disse é o melhor livro para iniciantes. 18 00:01:19,495 --> 00:01:21,539 Ela teve aulas secretas? 19 00:01:21,581 --> 00:01:27,003 Não, esta é a primeira vez ela já tocou piano, eu acho? 20 00:01:27,670 --> 00:01:29,005 Deve estar no sangue dela. 21 00:01:33,175 --> 00:01:35,219 Parece outro presente! 22 00:01:35,261 --> 00:01:37,388 Sério? Devo responder? 23 00:01:37,805 --> 00:01:40,099 Eu pensei que tínhamos dito nenhum outro presente. 24 00:01:40,141 --> 00:01:42,476 Estou autorizado a mimá-la. Ela é minha única sobrinha. 25 00:01:43,102 --> 00:01:45,688 Não, Denise, isso é para mim! 26 00:01:46,939 --> 00:01:48,816 Sou eu, Rico, o Galo! 27 00:01:48,858 --> 00:01:51,360 Buzinar meu focinho e eu vou torcer e gritar. 28 00:01:51,611 --> 00:01:53,154 Um palhaço! 29 00:01:53,195 --> 00:01:54,196 Sim. 30 00:01:59,660 --> 00:02:00,661 Olá. 31 00:02:00,911 --> 00:02:03,080 Bem-vindo, Sr. Rico. 32 00:02:07,001 --> 00:02:08,836 Esquerda, depois direita. 33 00:02:09,086 --> 00:02:11,714 Balançar ao redor, esquerda, direita. 34 00:02:17,470 --> 00:02:18,888 Com as mãos. 35 00:02:19,847 --> 00:02:21,140 Não fique tonto agora! 36 00:02:29,065 --> 00:02:32,360 E uma salva de palmas. 37 00:02:33,402 --> 00:02:35,738 Não são palhaços deveria ser engraçado? 38 00:02:36,781 --> 00:02:40,576 Bem... a arte da palhaçaria é vasta. 39 00:02:43,412 --> 00:02:44,664 Eu posso fazer mágica. 40 00:02:44,705 --> 00:02:46,957 -Você gosta de magia? -Sim, magia! 41 00:02:48,334 --> 00:02:50,336 OK, eu preciso... 42 00:02:50,378 --> 00:02:52,713 Um item de meu baú mágico. 43 00:02:55,675 --> 00:02:57,343 Se eu conseguir encontrar... 44 00:02:59,428 --> 00:03:00,805 Estas são algemas. 45 00:03:00,846 --> 00:03:02,306 Rico vai coloque-os, 46 00:03:02,682 --> 00:03:04,767 então se tranca no baú mágico. 47 00:03:04,809 --> 00:03:07,520 Em menos de um minuto ele vai pular, 48 00:03:07,561 --> 00:03:09,980 suas mãos livres e com um novo penteado. 49 00:03:12,942 --> 00:03:15,069 Você pode fechar o porta-malas. 50 00:03:31,043 --> 00:03:33,754 Eu não aguento mais isso. Quando vamos comê-lo? 51 00:03:34,255 --> 00:03:35,715 Estou morrendo de fome! 52 00:03:38,592 --> 00:03:40,845 Rico precisa de sua ajuda agora. 53 00:03:42,263 --> 00:03:45,141 Querida, eu sei seu presente é divertido, mas... 54 00:03:45,182 --> 00:03:46,684 ele também será saboroso. 55 00:03:46,726 --> 00:03:48,018 Nós protegemos você. 56 00:03:48,436 --> 00:03:49,729 Vir. 57 00:03:52,231 --> 00:03:53,315 Estou sufocando. 58 00:03:53,649 --> 00:03:55,860 Me ajude, eu vou... 59 00:03:55,901 --> 00:03:58,195 O Rico é claustrofóbico! 60 00:04:00,489 --> 00:04:02,324 O Rico é claustrofóbico! 61 00:04:02,366 --> 00:04:05,119 Venha, faremos isso juntos. 62 00:04:05,161 --> 00:04:06,912 Vamos Sasha, estou com fome. 63 00:04:06,954 --> 00:04:08,873 É o presente dela, seja paciente. 64 00:04:08,914 --> 00:04:11,500 Suas presas vão entre por conta própria. 65 00:04:11,876 --> 00:04:12,877 Vir! 66 00:04:13,753 --> 00:04:14,837 Obrigado! 67 00:04:15,296 --> 00:04:17,173 -O que está acontecendo? -Pare de gritar. 68 00:04:17,590 --> 00:04:19,592 Deixe-me ir! 69 00:04:31,645 --> 00:04:33,939 Suas raízes são bastante longas. 70 00:04:35,441 --> 00:04:37,026 Está tudo lá... 71 00:04:37,735 --> 00:04:39,737 Então por que eles não saíram? 72 00:04:40,404 --> 00:04:41,405 Nenhuma pista. 73 00:04:42,948 --> 00:04:45,785 Poderia ser uma coisa do sistema nervoso. 74 00:04:52,041 --> 00:04:53,959 Papai! 75 00:04:54,460 --> 00:04:57,213 Está tudo bem, macaco, estamos bem aqui. 76 00:04:58,923 --> 00:05:02,176 Papai, tire isso. Eu não gosto disso! 77 00:05:02,218 --> 00:05:03,803 Suficiente! Pare com isso! 78 00:05:05,638 --> 00:05:09,475 Droga, eu poderia crucificar esse maldito clicker! 79 00:05:15,523 --> 00:05:17,566 Isto é extremamente incomum. 80 00:05:20,402 --> 00:05:23,280 Deveríamos estar vendo uma reação no hipotálamo 81 00:05:23,322 --> 00:05:25,324 quando estimulado por atos de violência. 82 00:05:26,158 --> 00:05:29,954 Em vez disso, é ela córtex pré-frontal ventromedial 83 00:05:29,995 --> 00:05:31,747 está tudo iluminado. 84 00:05:38,671 --> 00:05:40,089 O que isso significa? 85 00:05:40,130 --> 00:05:43,384 Isso significa que a compaixão da garota é acionado 86 00:05:43,425 --> 00:05:45,678 por imagens de humanos morrendo. 87 00:05:47,346 --> 00:05:48,514 Não sua fome. 88 00:05:51,934 --> 00:05:53,477 Dado tudo que você me disse 89 00:05:53,978 --> 00:05:56,230 há uma boa chance que sua filha 90 00:05:56,272 --> 00:05:58,941 está sofrendo do estresse pós-traumático. 91 00:05:58,983 --> 00:06:00,025 Eu disse a você. 92 00:06:00,067 --> 00:06:02,945 Não poderíamos saber ela se apegaria a Rico, o Galo. 93 00:06:02,987 --> 00:06:05,531 Não poderíamos? Ela simpatiza com pedras. 94 00:06:05,573 --> 00:06:08,784 Você deve reconhecer que sua filha precisa de ajuda. 95 00:06:08,826 --> 00:06:09,869 O que podemos fazer? 96 00:06:09,910 --> 00:06:13,789 Você notou Sasha tendo pensamentos obsessivos? 97 00:06:18,919 --> 00:06:21,964 Eu gostaria de mantê-la aqui para que possamos investigar um pouco mais profundamente. 98 00:06:25,759 --> 00:06:27,303 Aurélio, espere. 99 00:06:27,553 --> 00:06:28,804 Espere aqui. 100 00:06:31,473 --> 00:06:33,434 De jeito nenhum eu vou deixe ela aqui. 101 00:06:33,475 --> 00:06:35,978 Não sabemos nada sobre estresse pós-traumático. 102 00:06:36,020 --> 00:06:37,313 Eu conheço minha filha. 103 00:06:37,354 --> 00:06:39,940 Ela só precisa de tempo. Cada um tem seu próprio ritmo. 104 00:06:39,982 --> 00:06:43,903 Não vai se consertar, quanto mais esperarmos mais ela ficará prejudicada. 105 00:06:43,944 --> 00:06:45,362 “Prejudicado?”” Vamos. 106 00:06:45,654 --> 00:06:48,365 Nosso trabalho é levantar uma criança independente. 107 00:06:49,074 --> 00:06:52,786 Também é nosso trabalho não forçá-la em algo para o qual ela não está preparada. 108 00:06:55,789 --> 00:06:57,249 Venha, Sasha. 109 00:07:22,399 --> 00:07:23,275 Georgette... 110 00:07:23,317 --> 00:07:26,445 Eu não estarei caçando todos nós pelos próximos 200 anos. 111 00:07:29,949 --> 00:07:34,662 Eu disse, não vou caçar todos nós pelos próximos 200 anos. 112 00:07:36,121 --> 00:07:37,998 O que você quer dizer? Eu caço também. 113 00:07:39,959 --> 00:07:41,502 O que? Fui na segunda-feira. 114 00:07:42,503 --> 00:07:43,462 Uau. 115 00:07:44,380 --> 00:07:45,714 Parabéns. 116 00:10:46,228 --> 00:10:47,980 Estamos sem saquinhos. 117 00:10:48,021 --> 00:10:50,107 Eu sei, sua mãe irá embora em breve. 118 00:10:56,155 --> 00:10:58,866 HOMEM, O ANIMAL PENSANTE 119 00:11:18,927 --> 00:11:22,222 Não estamos ajudando ela deixando-a esvaziar a geladeira! 120 00:11:22,264 --> 00:11:24,808 Caçando por dois ou por três, qual é a diferença? 121 00:11:24,850 --> 00:11:26,643 Estou farto de você dizendo isso. 122 00:11:26,685 --> 00:11:30,355 -O que devemos fazer então? -Há um milhão de coisas que poderíamos fazer! 123 00:11:30,397 --> 00:11:32,941 Tipo o quê, tire seu piano até ela comer? 124 00:11:32,983 --> 00:11:36,195 -Talvez então ela tentasse! -O piano dela é tudo o que ela tem. 125 00:11:36,236 --> 00:11:38,864 Ela finalmente iria caçar, Aurélien! 126 00:11:38,906 --> 00:11:42,117 Eu nunca vou forçar minha filha matar contra sua vontade! 127 00:13:02,990 --> 00:13:05,659 Salte, ou então me ajude com os pirralhos. 128 00:13:08,537 --> 00:13:09,621 Estou chegando. 129 00:13:11,290 --> 00:13:12,791 Idiota. 130 00:13:40,485 --> 00:13:42,654 Meus sapatos fedem, me dê novos. 131 00:13:44,573 --> 00:13:46,116 Este homem esteve aqui primeiro. 132 00:13:46,158 --> 00:13:48,160 -É meu aniversário. -Feliz aniversário. 133 00:13:48,201 --> 00:13:49,953 Mas há uma linha, você sabe. 134 00:13:49,995 --> 00:13:51,955 -Deixe ela ir em frente. -Qual é o problema? 135 00:13:51,997 --> 00:13:55,417 Meus sapatos cheiram a queijo e ele não vai me dar novos. 136 00:13:55,459 --> 00:13:58,086 Não são seus sapatos que fedem, gatinho, 137 00:13:58,128 --> 00:14:00,505 é meu colega Paul aqui quem não toma banho. 138 00:14:00,797 --> 00:14:03,967 Não se preocupe, ele vai te dar novos agora, certo? 139 00:14:04,009 --> 00:14:05,802 Obrigado, Sr. Grande Queijo. 140 00:14:06,553 --> 00:14:08,472 "Sr. Queijo Grande." 141 00:14:30,911 --> 00:14:32,788 Até mais, Nacho Man. 142 00:18:32,485 --> 00:18:33,987 Precisamos conversar. 143 00:18:35,447 --> 00:18:37,198 Você está bem, macaco? 144 00:18:40,493 --> 00:18:41,703 Tem certeza que? 145 00:18:42,621 --> 00:18:44,497 Sim, por quê? 146 00:18:49,294 --> 00:18:51,463 Você nos diria se tivesse pensamentos sombrios, hein? 147 00:18:52,380 --> 00:18:53,923 Claro. 148 00:18:54,507 --> 00:18:56,801 Então por que eu encontrei isso no seu quarto? 149 00:18:58,178 --> 00:18:59,596 A comida é perigosa. 150 00:18:59,638 --> 00:19:02,599 Você poderia morrer! Diga-me você não estavam planejando comer isso. 151 00:19:03,808 --> 00:19:06,936 Eu não estava. Alguém me deu. Não sei por que o guardei. 152 00:19:07,479 --> 00:19:09,397 -Sasha, suas presas... -Você tem presas? 153 00:19:11,483 --> 00:19:12,859 Eu sei. 154 00:19:13,193 --> 00:19:16,237 -Isso é uma notícia muito boa! -Não, eu não os quero. 155 00:19:18,573 --> 00:19:21,785 Tranque-me. Eu nunca vou embora esta casa novamente. Por favor. 156 00:19:35,423 --> 00:19:37,300 Sente-se, Sasha. 157 00:19:52,023 --> 00:19:53,817 Nós pensamos um pouco sobre isso. 158 00:19:57,362 --> 00:20:00,865 Achamos que seria melhor se você foi morar com Denise. 159 00:20:04,077 --> 00:20:05,787 Mas por que? 160 00:20:05,829 --> 00:20:07,956 Porque isso não é... 161 00:20:07,997 --> 00:20:10,333 Este ambiente não é propício para aprender. 162 00:20:10,375 --> 00:20:13,795 Eu não vou dar tanto a ela como uma gota de sangue. Eu prometo. 163 00:20:15,797 --> 00:20:17,674 É só até você aprender. 164 00:20:18,007 --> 00:20:20,677 Sua mãe e eu... talvez nem sempre estejamos por perto. 165 00:20:20,719 --> 00:20:23,430 É um gosto adquirido. Você vai acabar gostando. 166 00:20:23,471 --> 00:20:25,974 Eu não preciso matar pessoas saber que não vou gostar. 167 00:20:26,015 --> 00:20:28,101 Você não os mata, mas você os come. 168 00:20:28,143 --> 00:20:30,478 Se você fizer isso, Vou morrer de fome. 169 00:20:30,520 --> 00:20:32,564 Chega com a chantagem! 170 00:20:32,605 --> 00:20:34,441 Cadáveres não crescem em árvores. 171 00:20:34,733 --> 00:20:37,652 Você tem suas presas, você pode fazer isso. 172 00:20:39,988 --> 00:20:41,489 Desculpe, Sasha. 173 00:20:43,158 --> 00:20:44,242 Não é negociável. 174 00:22:08,910 --> 00:22:10,662 Fiquem à vontade, rapazes. 175 00:22:12,789 --> 00:22:15,375 Peguei alguns caronas. 176 00:22:18,419 --> 00:22:21,881 Escolha o seu favorito. vou pendurá-lo e mostrar-lhe como sangrá-lo. 177 00:22:22,799 --> 00:22:24,300 Não, obrigado, Não estou com fome. 178 00:22:25,593 --> 00:22:27,011 O que está nas suas costas? 179 00:22:28,221 --> 00:22:29,222 Nada. 180 00:22:32,934 --> 00:22:35,478 Olá, Denise, para que servem esses ganchos? 181 00:22:35,520 --> 00:22:38,147 Deixe-me mostrar a vocês, rapazes. 182 00:22:43,820 --> 00:22:45,697 Você gosta de ficar amarrado? 183 00:22:49,659 --> 00:22:50,869 Quem é o primeiro? 184 00:22:51,536 --> 00:22:53,371 -Huh... eu? -Ótimo. 185 00:22:55,665 --> 00:22:56,833 Você, ali. 186 00:22:56,875 --> 00:22:58,167 Qual é a palavra segura? 187 00:22:58,209 --> 00:22:59,586 Não há necessidade disso. 188 00:22:59,627 --> 00:23:00,879 Solte-me! 189 00:23:00,920 --> 00:23:03,339 Vou puxar essa corrente aqui... 190 00:23:05,842 --> 00:23:06,926 Você gosta disso? 191 00:23:06,968 --> 00:23:08,386 Não! Parar! 192 00:23:10,305 --> 00:23:14,934 UMA AJUDA PARA SUA PRIMEIRA SEMANA. AMOR, PAI. 193 00:24:04,484 --> 00:24:05,944 Onde estão meus saquinhos? 194 00:24:08,321 --> 00:24:10,573 -O que você fez com eles? -Que horas são? 195 00:24:10,615 --> 00:24:12,825 -Onde eles estão? -Cale-se! 196 00:24:12,867 --> 00:24:14,160 Todos eles se foram. 197 00:25:15,346 --> 00:25:17,390 Mergulhe isso em seus sapatos, Homem Nacho! 198 00:25:19,100 --> 00:25:20,643 Vamos, Sr. Queijo Grande! 199 00:25:22,353 --> 00:25:23,771 Olha, meu novo anúncio! 200 00:25:24,105 --> 00:25:25,189 JEANS SUA VIDA 201 00:25:25,231 --> 00:25:26,441 Meu Deus, você é tão sexy! 202 00:25:26,482 --> 00:25:27,400 Essa é minha garota! 203 00:25:28,860 --> 00:25:30,153 Pena que você é burro! 204 00:25:30,194 --> 00:25:32,739 Cale a boca, idiota! Você não tem futuro. 205 00:25:32,780 --> 00:25:33,865 Sem pau também. 206 00:25:40,538 --> 00:25:44,000 Pessoal! Deixe cair ou Vou amarrar você no telhado com isso! 207 00:25:44,375 --> 00:25:46,085 De volta ao post agora! 208 00:25:48,629 --> 00:25:49,964 O que, Paulo? 209 00:25:56,387 --> 00:25:58,598 Ouçam, pessoal! 210 00:25:58,639 --> 00:26:01,017 É isso com tudo esse negócio de esquecimento. 211 00:26:01,059 --> 00:26:04,437 Eu te disse. Próximo a esquecer seus sapatos brincam em chinelos. 212 00:26:04,479 --> 00:26:06,064 Cuidado, eu mesmo os tricotei! 213 00:26:09,650 --> 00:26:11,778 Phentex também para retardatários. 214 00:26:12,028 --> 00:26:13,321 Eu me sinto generoso. 215 00:26:13,362 --> 00:26:14,489 Seriamente? 216 00:26:14,530 --> 00:26:17,408 Pessoal, vamos começar! 217 00:26:26,334 --> 00:26:28,544 Eu pareço um idiota por sua causa. 218 00:26:29,670 --> 00:26:31,631 Ei, equipe Slipper. 219 00:26:31,672 --> 00:26:34,258 Você está jogando, ou assar alguns biscoitos para nós? 220 00:26:34,300 --> 00:26:36,302 Henry, pare de brincar. 221 00:26:36,344 --> 00:26:38,763 Cuidado, Estou prestes a começar a distribuir Fs. 222 00:26:38,805 --> 00:26:41,557 Posso pelo menos trocar de parceiro? Ele é uma merda. 223 00:26:41,599 --> 00:26:43,518 Isso é o que você ganha por chegar atrasado! 224 00:26:43,768 --> 00:26:45,645 Mova-se, Paulo. Vamos. Servir! 225 00:26:47,021 --> 00:26:50,566 Tire sua cabeça da sua bunda ou vou te sufocar com esses chinelos. 226 00:27:02,245 --> 00:27:03,871 Qual é o problema agora? 227 00:27:12,672 --> 00:27:13,673 Lá! 228 00:27:48,499 --> 00:27:51,002 Entendeu, Paulo? Você tem que se desculpar. 229 00:27:51,043 --> 00:27:53,629 -Não posso, está morto. -Isso não é engraçado. 230 00:27:53,921 --> 00:27:56,132 Alguns de nossos alunos estão traumatizados. 231 00:27:56,174 --> 00:28:00,011 Assistindo a um massacre de colega de classe um animal inocente como aquele era brutal. 232 00:28:00,052 --> 00:28:02,180 Acabei de acabar com sua miséria. 233 00:28:02,221 --> 00:28:05,016 Você é o único quem o despedaçou no chão! 234 00:28:05,057 --> 00:28:09,020 Parece que meu filho estava defendendo sua classe de vermes voadores. 235 00:28:10,062 --> 00:28:11,731 Não estou vendo o problema aqui. 236 00:28:11,981 --> 00:28:15,985 Em meus 30 anos de serviço, Eu nunca vi nada assim. 237 00:28:16,027 --> 00:28:18,321 Uma criança matando um animal na aula! 238 00:28:18,362 --> 00:28:19,989 Primeira vez para tudo. 239 00:28:20,031 --> 00:28:22,283 Não me incomode novamente com trivialidades. 240 00:28:23,701 --> 00:28:25,703 Vamos, Paulo. 241 00:28:27,747 --> 00:28:31,542 E se ele atacar um aluno na próxima vez? 242 00:28:32,043 --> 00:28:33,044 Com licença? 243 00:28:34,212 --> 00:28:37,006 Quando uma criança começa a machucar animais 244 00:28:37,048 --> 00:28:38,841 quem pode dizer onde isso vai acabar? 245 00:28:39,842 --> 00:28:42,094 Meu filho não é um assassino. 246 00:28:42,136 --> 00:28:44,680 eu não mataria ninguém além de mim mesmo. 247 00:29:15,753 --> 00:29:18,130 Eu sei que você não era fã de sessões de grupo. 248 00:29:18,172 --> 00:29:21,384 Mas eu preciso de você para dar-lhes outra chance, ok? 249 00:29:25,888 --> 00:29:27,640 Acho que pode ajudar. 250 00:29:30,685 --> 00:29:31,686 Se você diz isso. 251 00:29:47,785 --> 00:29:49,245 Cinto de segurança? 252 00:29:54,000 --> 00:29:56,502 Não fui eu, juro! 253 00:30:01,424 --> 00:30:05,052 Não me diga que você não está tentado matar pelo menos um deles. 254 00:30:05,094 --> 00:30:07,847 Tenho que pular, idiotas! 255 00:30:28,200 --> 00:30:30,536 -Eu ia atender. -Qual o seu nome? 256 00:30:31,829 --> 00:30:32,955 JP. 257 00:30:34,248 --> 00:30:37,626 Quero me divertir antes de dormir, JP? 258 00:30:41,714 --> 00:30:43,132 Sim. 259 00:30:46,719 --> 00:30:50,139 Podemos começar isso muito bem e fácil na banheira de hidromassagem. 260 00:30:50,931 --> 00:30:53,351 Eu te contei que tenho uma banheira de hidromassagem? 261 00:30:53,392 --> 00:30:55,561 Sim. Foi a primeira coisa que você nos contou. 262 00:31:00,274 --> 00:31:03,235 E você Sasha? Você gosta de uísque? 263 00:31:03,819 --> 00:31:04,904 Não. 264 00:31:04,945 --> 00:31:07,239 Meu pai tem uma bela coleção. 265 00:31:07,281 --> 00:31:10,201 Ou talvez charutos sejam mais sua praia? 266 00:31:10,242 --> 00:31:12,495 Tenho alguns verdadeiros Montecristos cubanos. 267 00:31:12,536 --> 00:31:15,331 Oh, somos muito fáceis. Nós gostamos de tudo. 268 00:31:17,249 --> 00:31:19,418 Viva a vida de loca! 269 00:31:23,798 --> 00:31:26,342 Quando eu digo: "Sim", você diz, "Sim", ok? 270 00:31:41,440 --> 00:31:43,526 Meninas, eu sei que não será fácil, 271 00:31:43,567 --> 00:31:46,320 mas temos que ficar quietos. 272 00:31:47,113 --> 00:31:49,407 Meu pai tem sono muito leve. 273 00:31:58,249 --> 00:32:00,042 Vá para a jugular, 274 00:32:00,084 --> 00:32:02,503 e continue se alimentando até que ele pare de se mover. 275 00:32:02,545 --> 00:32:04,547 Não queremos JP por perto por 300 anos. 276 00:32:04,880 --> 00:32:06,340 Eu não posso fazer isso. 277 00:32:07,591 --> 00:32:09,427 Sasha, é isso. 278 00:32:09,468 --> 00:32:11,846 Saia e morda-o. 279 00:32:12,430 --> 00:32:13,973 Ir! Agora é a hora. 280 00:32:14,014 --> 00:32:15,683 -Não posso. -Eu acredito em você. 281 00:32:15,724 --> 00:32:18,018 -Não posso. -Ir. Isso é o suficiente. 282 00:32:18,060 --> 00:32:20,104 Não posso e não vou! 283 00:32:21,814 --> 00:32:23,399 Eu não farei isso. 284 00:32:28,237 --> 00:32:31,198 Então observe-me então a viagem não é um desperdício total. 285 00:32:35,661 --> 00:32:37,329 Seu primo está bem? 286 00:33:13,240 --> 00:33:14,783 O que você está fazendo? 287 00:33:18,412 --> 00:33:19,497 Não... 288 00:34:55,593 --> 00:35:00,472 BATEU UM PATCH ÁSPERO? SOS SUICÍDIO ESTÁ AQUI PARA AJUDAR 289 00:35:23,912 --> 00:35:26,624 DEPRESSÃO e SUICÍDIO ANÔNIMO 290 00:35:53,734 --> 00:35:55,152 Saudações. 291 00:35:55,194 --> 00:35:56,904 Sente-se e começaremos. 292 00:35:59,365 --> 00:36:01,408 Uma cara nova! 293 00:36:02,368 --> 00:36:04,203 Bem-vindo. Qual o seu nome? 294 00:36:05,871 --> 00:36:08,332 Prazer em conhecê-la Sasha, e bem-vindo. 295 00:36:09,291 --> 00:36:12,044 Alguém gostaria para compartilhar sua semana? 296 00:36:12,461 --> 00:36:13,879 Sim? 297 00:36:14,421 --> 00:36:17,424 Desculpe. Queria agradecer a Chantal, 298 00:36:18,884 --> 00:36:21,512 para a luz feliz, obrigado. 299 00:36:21,553 --> 00:36:24,723 -O prazer é meu. -Isso realmente ajudou. 300 00:36:25,015 --> 00:36:28,852 Geralmente sou inútil no outono. 301 00:36:29,311 --> 00:36:31,772 Mas agora, eu já atualizei meu currículo. 302 00:36:32,064 --> 00:36:33,649 Parabéns! 303 00:36:33,691 --> 00:36:37,361 ...na cama na noite anterior à minha corrida. 304 00:36:37,403 --> 00:36:41,073 Eu senti algo tocando meus pés. 305 00:36:42,241 --> 00:36:44,118 Eu pensei, 306 00:36:44,159 --> 00:36:48,622 poderia ser minha mãe quem queria 307 00:36:49,748 --> 00:36:51,458 me desejar boa sorte? 308 00:36:51,500 --> 00:36:52,710 Ah, vamos lá. 309 00:36:52,751 --> 00:36:56,296 Só porque você não consegue ver algo não significa que não exista. 310 00:36:57,423 --> 00:36:58,882 Renaúde, Eu acredito em você. 311 00:36:58,924 --> 00:37:00,634 -Obrigado. -E eu acho... 312 00:37:00,676 --> 00:37:02,010 Obrigado. 313 00:37:04,138 --> 00:37:08,100 Apenas um lembrete de que não estamos aqui para julgar. 314 00:37:08,142 --> 00:37:10,894 Precisamos respeitar as crenças de todos. 315 00:37:12,062 --> 00:37:14,690 Sasha, você ainda não falou. 316 00:37:15,858 --> 00:37:18,569 Existe alguma coisa você gostaria de compartilhar? 317 00:37:37,129 --> 00:37:40,549 Basicamente, Estou em uma posição muito delicada 318 00:37:42,926 --> 00:37:46,138 onde sou forçado a fazer coisas ruins. 319 00:37:48,182 --> 00:37:50,851 Não tenho certeza se entendi. 320 00:37:50,893 --> 00:37:53,562 Que tipo de coisas ruins? 321 00:37:53,604 --> 00:37:56,064 Isso não é importante porque não estou fazendo isso. 322 00:38:00,444 --> 00:38:02,863 O problema é que se eu não fizer isso, 323 00:38:04,406 --> 00:38:05,783 Eu vou morrer. 324 00:38:09,244 --> 00:38:10,788 Quanto mais eu penso sobre isso 325 00:38:10,829 --> 00:38:13,415 mais eu sei é o melhor. 326 00:38:15,417 --> 00:38:17,377 Que bom que você veio. 327 00:38:17,419 --> 00:38:21,507 Estamos aqui para ajudar e lembrar uns aos outros que a morte não é a solução. 328 00:38:21,548 --> 00:38:22,841 Discordo. 329 00:38:28,514 --> 00:38:30,057 Às vezes, 330 00:38:30,808 --> 00:38:33,936 a morte pode ser uma solução interessante. 331 00:38:36,814 --> 00:38:38,607 Exemplo. 332 00:38:39,274 --> 00:38:40,859 Eu não gosto da vida. 333 00:38:42,069 --> 00:38:43,695 E 334 00:38:44,196 --> 00:38:46,365 Eu ficaria feliz em desistir do meu por uma boa causa 335 00:38:47,491 --> 00:38:49,576 se algum dia aparecer. 336 00:39:20,148 --> 00:39:22,860 -Paul, você pode ir para casa? -Sim. 337 00:39:22,901 --> 00:39:24,862 -Boa noite então. -Boa noite. 338 00:39:49,386 --> 00:39:52,014 Você quis dizer o que disse? 339 00:39:53,181 --> 00:39:54,892 Sim. 340 00:40:08,363 --> 00:40:10,157 Olá, Denise? 341 00:40:11,241 --> 00:40:13,452 Já esteve em Machu Picchu? 342 00:40:16,038 --> 00:40:17,039 Huh? 343 00:40:18,457 --> 00:40:20,042 -Hum, Denise? -Não. 344 00:40:22,210 --> 00:40:26,214 Um pouco de pisco sour e ceviche na praia com certeza parece bom. 345 00:40:27,215 --> 00:40:30,969 Espero que você tenha se fartado de ceviche porque você nunca mais sentirá o gosto. 346 00:40:39,811 --> 00:40:41,355 Chegando? 347 00:40:48,904 --> 00:40:51,031 Você não vai para nos apresentar? 348 00:40:51,657 --> 00:40:54,368 Paul, minha prima Denise. Denise, Paulo. 349 00:40:54,910 --> 00:40:56,244 Prazer em conhecê-lo. 350 00:40:56,286 --> 00:40:58,288 E eu sou o JP. 351 00:40:59,498 --> 00:41:00,958 Minha casa é sua casa, mano! 352 00:41:00,999 --> 00:41:02,334 Esta não é a sua casa. 353 00:41:02,376 --> 00:41:04,628 E o que dissemos sobre falar espanhol? 354 00:41:04,670 --> 00:41:05,712 Não? 355 00:41:05,754 --> 00:41:07,297 Sinta-se em casa, Paulo. 356 00:41:08,298 --> 00:41:09,758 Estaremos no meu quarto. 357 00:41:13,887 --> 00:41:15,555 Denise, olha. 358 00:41:16,723 --> 00:41:18,100 Denise. 359 00:41:19,351 --> 00:41:20,519 Uau. 360 00:42:01,768 --> 00:42:03,228 Está jogando há muito tempo? 361 00:42:03,812 --> 00:42:05,313 Quarenta e três anos. 362 00:42:08,442 --> 00:42:09,735 Quantos anos você tem? 363 00:42:10,485 --> 00:42:11,903 Sessenta e oito. 364 00:42:12,446 --> 00:42:14,281 Qual é a sua expectativa de vida? 365 00:42:14,322 --> 00:42:16,491 -Depende. -Em quê? 366 00:42:16,533 --> 00:42:17,909 Vários fatores. 367 00:42:17,951 --> 00:42:20,162 Bem, aproximadamente então. 368 00:42:20,203 --> 00:42:22,622 Eu conheço minha tia Victorine tem 375 anos. 369 00:42:22,956 --> 00:42:26,209 Ela tem 3757 Isso é muito. 370 00:42:27,377 --> 00:42:29,921 Existem casas de repouso para vampiros? 371 00:42:31,214 --> 00:42:33,592 Não que eu saiba, não... 372 00:42:36,553 --> 00:42:38,847 Bem, você certamente não parece ter 68 anos. 373 00:42:41,308 --> 00:42:43,101 É porque envelhecemos mais lentamente. 374 00:42:43,143 --> 00:42:45,312 O que acontece se você for ao sol? 375 00:42:45,771 --> 00:42:47,105 Nós murchamos. 376 00:42:48,482 --> 00:42:50,776 E as cruzes também te murcham? 377 00:42:51,068 --> 00:42:52,986 -É mais como uma alergia. -Para a igreja? 378 00:42:53,028 --> 00:42:54,488 Você poderia dizer isso. 379 00:42:54,529 --> 00:42:56,239 Sou alérgico a ácaros. 380 00:43:00,410 --> 00:43:02,496 Bela coleção! 381 00:43:07,125 --> 00:43:09,753 Eu também sou colecionador! Rochas e minerais. 382 00:43:11,546 --> 00:43:14,716 Geodos são minha Victorine. Eu tenho um talento especial para identificá-los. 383 00:43:21,765 --> 00:43:24,810 E se você tivesse que escolher apenas um, em seu leito de morte? 384 00:46:50,724 --> 00:46:52,934 -Devo tirar meu suéter? -Não. 385 00:46:59,024 --> 00:47:00,775 Incline a cabeça. 386 00:47:05,363 --> 00:47:07,073 Talvez eu feche os olhos. 387 00:47:07,324 --> 00:47:08,616 Boa ideia. 388 00:47:13,705 --> 00:47:16,833 Não se preocupe, Tenho uma alta tolerância à dor. 389 00:47:41,900 --> 00:47:43,526 Eu só... já volto. 390 00:48:21,147 --> 00:48:23,191 -O que está acontecendo? -Nada. 391 00:48:24,150 --> 00:48:27,070 Ei, isso não é um albergue da juventude. OK? 392 00:48:27,112 --> 00:48:29,823 Já é ruim o suficiente, estou preso com esse fracasso por sua causa. 393 00:48:29,864 --> 00:48:32,283 -Agora volte lá e acabe com ele. -Eu sei. 394 00:48:32,325 --> 00:48:34,869 Seu dócil amigo Paul já está no seu quarto. 395 00:48:34,911 --> 00:48:36,746 Quer que eu faça isso por você? 396 00:48:36,788 --> 00:48:38,623 -Não. -Eu posso fazer isso por você. 397 00:48:38,665 --> 00:48:40,542 Eu vou fazer isso. 398 00:48:43,336 --> 00:48:45,463 Vamos tentar com as luzes apagadas. 399 00:48:45,505 --> 00:48:49,509 Ou eu poderia deitar, para lhe dar acesso livre à minha garganta. 400 00:48:50,718 --> 00:48:52,220 Há algo que você gostaria? 401 00:48:52,637 --> 00:48:53,680 O que? 402 00:48:54,889 --> 00:48:56,307 Um desejo moribundo. 403 00:48:58,143 --> 00:49:00,061 -Eu não sei. -Desejos de morrer são cruciais. 404 00:49:03,189 --> 00:49:05,650 -Eu não tenho um. -Todo mundo tem um. 405 00:49:05,692 --> 00:49:06,818 Sim? 406 00:49:09,988 --> 00:49:11,573 Eu nunca pensei sobre isso. 407 00:49:11,614 --> 00:49:13,616 -Eu ficaria muito mais confortável. -Sério? 408 00:49:16,077 --> 00:49:17,245 Bem... 409 00:49:18,455 --> 00:49:20,165 Eu adoraria rasgar um novo para Henry. 410 00:49:23,501 --> 00:49:25,003 Vamos rasgar um novo Henry. 411 00:49:31,801 --> 00:49:33,553 O que você está fazendo? 412 00:49:34,012 --> 00:49:35,388 Você está indo embora? 413 00:49:35,430 --> 00:49:37,640 Partimos para cumprir seu último desejo. 414 00:49:37,682 --> 00:49:39,851 Seu último desejo? 415 00:49:40,185 --> 00:49:41,186 Divirtam-se, pessoal! 416 00:50:17,138 --> 00:50:19,349 Ele pode estar lá atrás. Espere aqui? 417 00:51:10,733 --> 00:51:11,985 Miranda? 418 00:51:13,027 --> 00:51:15,822 Paulo! Graças a Deus! Você pode separar os sapatos? 419 00:51:16,531 --> 00:51:18,783 Desculpe. Não está funcionando. Onde está Henrique? 420 00:51:18,825 --> 00:51:21,703 O filho da puta ligou dizendo que estava doente para ir à festa de Jonathan. 421 00:51:23,538 --> 00:51:26,124 Me ajude. Eles estão ficando com raiva. 422 00:51:28,668 --> 00:51:30,128 Não pode. Estou com alguém. 423 00:51:30,169 --> 00:51:32,922 Vamos! Eu não posso fazer tudo sozinho! 424 00:51:34,048 --> 00:51:35,091 Apenas aquele grupo. 425 00:51:36,718 --> 00:51:38,428 Olá linda Miranda. 426 00:51:38,928 --> 00:51:41,472 Outro arremessador de Long Island Iced Tea, por favor. 427 00:51:42,348 --> 00:51:45,310 Você não pode simplesmente beber cerveja como todo mundo? 428 00:52:15,340 --> 00:52:17,050 Que porra é essa? Minha cerveja! 429 00:52:57,632 --> 00:52:59,384 Desculpe pela espera. 430 00:52:59,717 --> 00:53:02,345 Henry desistiu, então eu tive para lidar com o contador de sapatos. 431 00:53:04,681 --> 00:53:06,099 Você sabe para onde ele foi? 432 00:53:07,558 --> 00:53:09,143 Ele está em uma festa. 433 00:53:10,561 --> 00:53:11,938 Ok, então vamos. 434 00:53:25,410 --> 00:53:26,953 Sério, não. 435 00:53:28,371 --> 00:53:31,082 Eu não posso mandá-lo se foder na frente de todos. 436 00:53:36,295 --> 00:53:38,214 Se você não fizer isso, Eu não posso te matar. 437 00:53:40,425 --> 00:53:42,969 Eu acho que posso pensar outro desejo moribundo. 438 00:53:44,220 --> 00:53:45,304 Como o que? 439 00:53:45,722 --> 00:53:47,348 Não sei. 440 00:53:47,390 --> 00:53:50,184 Qualquer coisa que não me deixe morrendo de vergonha. 441 00:53:50,685 --> 00:53:53,438 Eu quase me caguei no caminho para a pista de boliche. 442 00:53:54,439 --> 00:53:56,858 Talvez você possa praticar em outra pessoa? 443 00:53:57,191 --> 00:53:58,735 Pode aumentar sua confiança. 444 00:54:39,609 --> 00:54:41,110 Eu vim te contar... 445 00:54:41,861 --> 00:54:44,614 Pegue seus jeans e enfie-os, Mélissa Bessette! 446 00:54:49,577 --> 00:54:51,537 Merda! Eles destruíram seu anúncio! 447 00:54:52,830 --> 00:54:54,415 Vamos ligado! 448 00:55:04,801 --> 00:55:06,010 O que você está fazendo aqui? 449 00:55:06,469 --> 00:55:08,429 Você gosta de F? Bem, vá em frente, Sr. Goyette! 450 00:55:12,475 --> 00:55:14,101 Isso é couro, seu bosta! 451 00:55:14,143 --> 00:55:16,270 Pare, pare! 452 00:55:18,648 --> 00:55:19,899 Parar! 453 00:55:21,442 --> 00:55:22,443 Volte aqui! 454 00:55:29,826 --> 00:55:31,661 Paulo? O que você quer? 455 00:55:36,165 --> 00:55:37,166 O que é isso? 456 00:55:39,210 --> 00:55:41,087 Vá para o inferno, Sra. Gauvin! 457 00:55:46,384 --> 00:55:47,718 Paulo! 458 00:55:50,596 --> 00:55:52,598 Você pega esse taco agora mesmo! 459 00:56:24,338 --> 00:56:26,215 Eu matei! Você não acha? 460 00:56:44,233 --> 00:56:45,526 Você está bem? 461 00:56:49,989 --> 00:56:52,158 Há quanto tempo você é suicida? 462 00:56:57,788 --> 00:56:59,498 Essa é uma pergunta muito boa. 463 00:57:04,378 --> 00:57:06,088 Desde sempre, eu acho. 464 00:57:09,926 --> 00:57:13,554 Eu até nasci com o cordão umbilical em volta do meu pescoço. 465 00:57:15,139 --> 00:57:17,683 Achei que os humanos temiam a morte. 466 00:57:19,936 --> 00:57:22,647 Eu acho que as pessoas só têm medo de sofrer. 467 00:57:31,113 --> 00:57:32,698 Ou de estar sozinho. 468 00:57:41,707 --> 00:57:44,293 Você se importa se fizermos uma última parada? 469 00:58:08,985 --> 00:58:10,945 Não se preocupe, minha mãe está no trabalho. 470 00:58:51,110 --> 00:58:52,903 Estou quase terminando. 471 00:59:41,702 --> 00:59:43,329 Agora estou pronto. 472 00:59:49,418 --> 00:59:52,046 MÃE 473 00:59:59,053 --> 01:00:00,679 Você chegou em casa mais cedo. 474 01:00:00,721 --> 01:00:02,139 Não. 475 01:00:03,808 --> 01:00:05,810 O que você ainda está fazendo acordado? 476 01:00:07,311 --> 01:00:08,646 Nada. 477 01:00:10,022 --> 01:00:11,524 Eu estou indo para uma festa. 478 01:00:12,108 --> 01:00:13,818 -Uma festa? -Sim. 479 01:00:14,902 --> 01:00:17,321 -Com gente e música alta? -Certo. Uma festa. 480 01:00:23,702 --> 01:00:25,663 Mãe, esta é Sasha. 481 01:00:27,498 --> 01:00:30,960 Ah, eu não sabia você trouxe um amigo para casa. 482 01:00:34,338 --> 01:00:36,924 É um verdadeiro prazer conhecer você, Sasha. 483 01:00:39,593 --> 01:00:41,303 Eu sou Sandrine. 484 01:00:42,471 --> 01:00:44,056 Sua mãe. 485 01:00:44,849 --> 01:00:46,392 Encantado. 486 01:00:51,730 --> 01:00:52,815 OK. 487 01:00:55,818 --> 01:00:58,237 Bem... Adeus. 488 01:00:58,988 --> 01:01:00,239 Sim. 489 01:01:12,084 --> 01:01:13,127 Eu te amo. 490 01:01:14,879 --> 01:01:16,380 Eu também te amo. 491 01:01:21,844 --> 01:01:23,512 Divirta-se, hein? 492 01:02:15,606 --> 01:02:17,608 Como você está, mano? 493 01:02:20,277 --> 01:02:21,779 Onde está sua bebida? 494 01:02:21,820 --> 01:02:23,197 Aí está ele. 495 01:02:26,617 --> 01:02:28,369 Deseje-me sorte. 496 01:02:32,581 --> 01:02:35,709 Ah Merda! Homem Nacho está em casa! 497 01:02:36,335 --> 01:02:38,629 Paulo, Paulo, Paulo! 498 01:02:39,004 --> 01:02:41,590 Sua mãe deixou você sair, Paulie, garoto? 499 01:02:43,300 --> 01:02:45,970 É como se eu pudesse ver através da sua pele. 500 01:02:46,637 --> 01:02:48,639 Tenho um enigma para você, Paulie. 501 01:02:49,473 --> 01:02:52,935 O que você chama de queijo isso não é seu? 502 01:02:55,104 --> 01:02:56,855 Queijo nacho. 503 01:02:57,273 --> 01:02:58,649 Boa resposta! 504 01:03:20,045 --> 01:03:21,088 Foda-se! 505 01:03:21,338 --> 01:03:23,632 Que maldito doentio! 506 01:03:25,843 --> 01:03:27,928 -Ele está sangrando! -Vamos. 507 01:03:29,722 --> 01:03:31,473 Volte aqui, idiota! 508 01:03:52,703 --> 01:03:54,330 O que você está fazendo? 509 01:04:27,905 --> 01:04:29,907 Você precisa se alimentar. 510 01:04:30,532 --> 01:04:32,117 Eu já me cortei. 511 01:04:32,159 --> 01:04:33,160 Não. 512 01:04:40,501 --> 01:04:42,711 Você está bravo porque eu mordi Henry? 513 01:04:42,753 --> 01:04:45,089 Porque isso foi puramente circunstancial. 514 01:04:45,130 --> 01:04:48,217 Eu não queria roubar seu trovão. Eu estava meio inspirado. 515 01:04:48,258 --> 01:04:50,344 Isso não tem nada a ver com isso. 516 01:04:53,722 --> 01:04:57,351 Você é um vampiro, é normal você matar pessoas. 517 01:04:57,893 --> 01:05:00,187 Não posso, minhas presas não saem. 518 01:05:02,523 --> 01:05:04,691 Mas eu os vi. 519 01:05:06,568 --> 01:05:08,946 Aconteceu apenas uma vez. 520 01:05:14,159 --> 01:05:16,078 Devemos reencenar a cena? 521 01:05:16,829 --> 01:05:19,456 -Eu posso bater em uma árvore. -É inútil. 522 01:05:21,625 --> 01:05:23,127 Não se preocupe. 523 01:05:26,672 --> 01:05:28,549 Eu quero morrer. 524 01:05:29,633 --> 01:05:31,718 Então por que você ainda está aqui? 525 01:05:40,769 --> 01:05:42,229 Avistei o idiota! 526 01:06:00,080 --> 01:06:01,206 Espere. 527 01:06:01,248 --> 01:06:02,958 Sua putinha! 528 01:06:03,000 --> 01:06:04,376 Veja-me morder você de volta! 529 01:06:06,753 --> 01:06:09,673 Eu deveria ter te empurrado do telhado há muito tempo, retardado! 530 01:06:13,093 --> 01:06:14,136 Parar! 531 01:06:19,850 --> 01:06:21,643 Pegue ele, Henrique! 532 01:06:22,519 --> 01:06:23,353 Parar! 533 01:06:23,979 --> 01:06:25,481 Vou quebrar a porra dos seus dentes! 534 01:06:25,856 --> 01:06:27,357 Deixe-o ir! 535 01:06:30,068 --> 01:06:31,069 Idiota! 536 01:06:31,403 --> 01:06:33,071 Não morde mais, né? 537 01:06:35,866 --> 01:06:37,659 Experimente comer seu queijo agora! 538 01:06:38,535 --> 01:06:39,953 Pegue ele! 539 01:06:42,414 --> 01:06:43,832 Acabe com ele, cara. 540 01:06:45,876 --> 01:06:47,586 Vou arrancar sua cara! 541 01:06:55,302 --> 01:06:56,553 Que porra é essa? 542 01:07:07,481 --> 01:07:09,107 Pessoal, o que vocês estão fazendo? 543 01:07:45,435 --> 01:07:46,645 Você fez isso. 544 01:07:51,191 --> 01:07:52,776 Temos que esconder o corpo. 545 01:07:55,654 --> 01:07:56,863 Ir. 546 01:07:58,907 --> 01:08:00,909 Não vou deixar você sozinho. 547 01:08:01,618 --> 01:08:03,495 Você tem que sair. 548 01:08:05,789 --> 01:08:07,916 -Vejo você no grupo? -DEIXAR! 549 01:08:35,027 --> 01:08:37,863 -Jure que você fez isso. -Onde está sua pá? 550 01:08:37,904 --> 01:08:40,532 -Eu sabia que você não era maricas. -Temos que nos apressar. 551 01:08:42,451 --> 01:08:43,452 Quem é esse? 552 01:08:45,787 --> 01:08:47,122 Esse não é Paulo. 553 01:08:48,206 --> 01:08:49,791 Não. É o Henry. 554 01:08:50,125 --> 01:08:51,585 Quem é Henrique? 555 01:08:57,007 --> 01:08:58,008 Vamos ligado! 556 01:09:01,845 --> 01:09:02,846 Elevador. 557 01:09:05,057 --> 01:09:06,642 Dobre as pernas. 558 01:09:08,435 --> 01:09:09,478 Empurrar. 559 01:09:11,271 --> 01:09:12,564 Isso é bom. 560 01:09:18,695 --> 01:09:20,864 Seu amigo. O que você fez com ele? 561 01:09:21,406 --> 01:09:23,075 Eu não quero falar sobre isso. 562 01:09:24,993 --> 01:09:26,787 Aqui. Faça um pano úmido. 563 01:10:57,335 --> 01:10:59,921 Não há tempo para pausas. O sol nascerá em três horas. 564 01:11:00,422 --> 01:11:03,550 -Me ajude então. -Seu corpo, seu túmulo. 565 01:11:11,391 --> 01:11:13,018 Tudo bem, vou te dar uma mão. 566 01:11:15,562 --> 01:11:18,106 Mas você tem que me dizer onde está o seu pequeno Paul. 567 01:11:18,148 --> 01:11:20,650 -Qual é a diferença? -Onde você o enterrou? 568 01:11:20,692 --> 01:11:22,319 Não é da sua conta, deixe-me cavar. 569 01:11:22,819 --> 01:11:24,488 O que você fez com ele? 570 01:11:24,529 --> 01:11:25,614 Nada! 571 01:11:26,156 --> 01:11:27,324 Sasha! 572 01:11:27,949 --> 01:11:30,702 Você não pode trazer para casa um humano e não matá-lo depois. 573 01:11:30,744 --> 01:11:31,912 Ele não vai falar. 574 01:11:33,038 --> 01:11:34,498 Eu sabia. 575 01:11:35,457 --> 01:11:37,918 Eu cuidarei disso. Onde ele mora? 576 01:11:40,337 --> 01:11:41,463 Huh? 577 01:11:41,880 --> 01:11:43,840 Onde ele mora? 578 01:12:20,335 --> 01:12:21,545 Você está bem? 579 01:12:28,760 --> 01:12:30,428 Pare de sorrir. 580 01:12:31,012 --> 01:12:32,514 Eu não estou sorrindo. 581 01:12:42,440 --> 01:12:44,150 Olha, você está sorrindo de novo. 582 01:12:44,192 --> 01:12:45,360 São apenas nervosismo. 583 01:12:45,402 --> 01:12:48,488 -Meu primo quer muito te matar. - Eu entendi. 584 01:13:46,963 --> 01:13:49,466 Qual seria o seu último desejo? 585 01:13:55,096 --> 01:13:56,681 Para ver o sol. 586 01:14:42,102 --> 01:14:46,815 Eu fiz café. Então eu percebi vampiros não beba café. Então eu bebi tudo. 587 01:14:46,856 --> 01:14:48,233 Durma bem? 588 01:14:49,526 --> 01:14:50,652 Sim, você? 589 01:14:50,694 --> 01:14:53,029 Não. Mas eu explorei os 17 cenários possíveis 590 01:14:53,071 --> 01:14:55,657 dado que não temos passaportes, não consigo falar inglês, 591 01:14:55,699 --> 01:14:59,619 Eu só tenho $ 525 no banco e joguei um morcego morto na cara do meu diretor. 592 01:14:59,661 --> 01:15:02,080 Honestamente, não temos escolha. 593 01:15:05,667 --> 01:15:07,752 -Você tem que me transformar. -Não. 594 01:15:08,128 --> 01:15:10,213 -Assim posso te ajudar. -Com o quê? 595 01:15:10,255 --> 01:15:12,048 Matar humanos consentidos. 596 01:15:12,090 --> 01:15:14,759 Existem muitos grupos de apoio para pessoas suicidas. 597 01:15:14,801 --> 01:15:15,885 Não. 598 01:15:15,927 --> 01:15:18,555 eu vou estar um vampiro humanista tão criativo. 599 01:15:18,596 --> 01:15:19,723 Eu tenho tantas ideias. 600 01:15:21,224 --> 01:15:23,101 Não é tão fácil. 601 01:15:24,144 --> 01:15:26,604 -Você nunca veria a luz do dia. -Eu sou uma pessoa caseira. 602 01:15:26,855 --> 01:15:29,107 -Você não podia comer. -Comer é uma perda de tempo. 603 01:15:29,149 --> 01:15:31,026 -Não pude ir à escola. -Eu odeio isso! 604 01:15:31,067 --> 01:15:32,694 E sua mãe? 605 01:15:33,111 --> 01:15:35,071 -Ela vai entender. -Você não pode contar a ela. 606 01:15:35,739 --> 01:15:38,783 Somos vampiros. Podemos fazer o que quisermos. 607 01:15:41,119 --> 01:15:43,246 Não funciona assim, Paulo. 608 01:15:43,997 --> 01:15:45,165 Por favor. 609 01:15:47,125 --> 01:15:50,920 É a primeira vez Eu sempre quis alguma coisa. 610 01:15:52,672 --> 01:15:54,716 Minhas presas provavelmente não entrará de qualquer maneira. 611 01:15:55,341 --> 01:15:56,843 Eu pensei sobre isso também. 612 01:16:00,597 --> 01:16:05,393 Não quero me gabar, mas suas presas aparecem toda vez que você temeu pela minha vida. 613 01:16:07,020 --> 01:16:12,150 Imagine seu primo tentando me matar. 614 01:16:13,818 --> 01:16:15,612 Isso deve funcionar. 615 01:16:17,781 --> 01:16:19,532 E se não funcionar? 616 01:16:23,870 --> 01:16:25,830 Estou disposto a arriscar. 617 01:16:38,718 --> 01:16:40,678 Você pode dar isso para minha mãe? 618 01:16:42,472 --> 01:16:44,224 Se as coisas derem errado. 619 01:19:57,417 --> 01:20:01,546 POSSÍVEIS PLANOS DE FUGA 620 01:20:05,758 --> 01:20:10,221 PROCURA DE VAMPIRO HUMANISTA PESSOA SUICIDA CONSENTIDA 621 01:20:45,882 --> 01:20:46,966 Papai? 622 01:20:48,843 --> 01:20:52,263 -Você o transformou. -O que você estava pensando? 623 01:20:52,764 --> 01:20:53,973 Eu disse: "só você". 624 01:20:54,349 --> 01:20:56,225 Estamos todos preocupados, querido. 625 01:21:05,234 --> 01:21:07,820 Ele está lutando para respirar por uma hora. 626 01:21:09,322 --> 01:21:11,824 -Ele precisa de sangue. -E ele vai ficar bem? 627 01:21:11,866 --> 01:21:13,659 Não sei, mas vamos tentar. 628 01:21:13,701 --> 01:21:15,787 -Poderíamos acabar com ele. -Vitória! 629 01:21:15,828 --> 01:21:19,457 -Não! -Nós concordamos em vir aqui ajudar Sasha. 630 01:21:19,499 --> 01:21:24,045 Não podemos adotar um novo parente toda vez que ela precisa de um barraco! 631 01:21:26,756 --> 01:21:28,758 Temos padrões! 632 01:21:29,050 --> 01:21:31,636 Você pode gostar de mim se você me der uma chance. 633 01:21:31,677 --> 01:21:33,971 Sou uma pessoa que vale a pena conhecer. 634 01:21:34,013 --> 01:21:35,431 Certo, Denise? 635 01:21:35,807 --> 01:21:38,142 Você não pode transformar pessoas sem nos consultar. 636 01:21:38,810 --> 01:21:41,354 Paulo é meu amigo, ele morreria por mim. 637 01:21:41,396 --> 01:21:44,232 Então, o que estamos esperando? Vamos fazê-lo. 638 01:21:44,273 --> 01:21:47,026 Eu ficaria feliz em apostar através de seu coração. 639 01:21:47,068 --> 01:21:51,072 JP, mostre-nos que você é digno de fazer parte desta família. 640 01:21:51,656 --> 01:21:54,575 Cole sua caneta direto em seu coração. 641 01:21:58,037 --> 01:22:00,164 Não toque nele ou eu vou estacar você! 642 01:22:00,206 --> 01:22:04,001 Aguentar. Ninguém está dirigindo qualquer risco no coração de alguém. 643 01:22:04,043 --> 01:22:05,420 Qual é o problema com você? 644 01:22:05,711 --> 01:22:07,672 Paul foi minha decisão, não sua. 645 01:22:07,713 --> 01:22:10,299 Se você não gosta, aí está a porta. 646 01:22:12,885 --> 01:22:14,971 Não percebi que você era tão apegado. 647 01:22:15,012 --> 01:22:16,889 Uma bolsa! Precisamos alimentá-lo! 648 01:22:16,931 --> 01:22:18,516 -Eu não tenho nenhum! -Quem tem sangue? 649 01:22:20,226 --> 01:22:21,269 Mover. 650 01:22:25,231 --> 01:22:26,357 O que você está fazendo? 651 01:22:26,399 --> 01:22:27,859 Aqui, beba isso. 652 01:22:29,402 --> 01:22:30,820 Entregue seus saquinhos. 653 01:22:30,862 --> 01:22:33,739 -Sem chance. -Vamos, não somos insensíveis! 654 01:22:33,781 --> 01:22:36,576 Vamos Denise. Dê a eles seus saquinhos. 655 01:22:45,376 --> 01:22:47,003 É tudo que tenho. Descubra. 656 01:22:53,634 --> 01:22:54,677 Aqui... 657 01:22:55,761 --> 01:22:57,180 Beba devagar. 658 01:22:57,472 --> 01:22:58,514 É isso. 659 01:23:01,309 --> 01:23:02,894 Faça isso devagar. 660 01:23:27,877 --> 01:23:30,463 Desculpe por ter batido em você com a pá. 661 01:23:31,047 --> 01:23:33,341 Está tudo bem, Eu teria feito pior. 662 01:23:37,512 --> 01:23:40,473 Eu realmente espero que seu amigo consegue passar. 663 01:23:40,515 --> 01:23:43,059 Mas se ele fizer isso, vocês não podem ficar comigo. 664 01:24:47,832 --> 01:24:49,125 Mãe? 665 01:25:01,304 --> 01:25:05,182 Ela nos pediu para diminuir a dose de morfina. Ela quer estar acordada. 666 01:25:05,224 --> 01:25:06,434 Os filhos dela vieram? 667 01:25:06,475 --> 01:25:08,311 Sim, todo mundo fez. 668 01:25:09,604 --> 01:25:11,230 Ela está esperando por você. 669 01:25:37,089 --> 01:25:38,382 Boa noite, Françoise. 670 01:25:43,679 --> 01:25:46,557 Sandrine nos contou você está pronto para o seu show. 671 01:25:56,525 --> 01:25:58,444 Como está meu cabelo? 672 01:26:03,658 --> 01:26:04,950 Perfeito. 673 01:26:16,337 --> 01:26:17,546 Françoise... 674 01:26:21,342 --> 01:26:23,552 Peguei do seu jardim. 675 01:27:08,848 --> 01:27:10,182 VAMPIRO HUMANISTA 676 01:27:10,224 --> 01:27:11,559 PROCURANDO 677 01:27:11,600 --> 01:27:15,604 PESSOA SUICIDA CONSENTIDA 678 01:31:12,466 --> 01:31:17,721 PROCURA DE VAMPIRO HUMANISTA PESSOA SUICIDA CONSENTIDA